Инвалидам и лицам с
ограниченными возможностями
здоровья
 Версия для слабовидящих
English Orel State Institute of Culture
  • VI Санкт-Петербургский международный культурный форум

    Русские Сезоны в Японии
    ОГИИК - лучшие образовательные программы инновационной России 2013

    Лучшие ВУЗы ЦФО-2012

    Лучшие ВУЗы ЦФО-2011

    Открыть Антикоррупционная политика института
    Открыть Антитеррор

    ИТОГОВЫЙ ДОКУМЕНТ
    Международной научно-практической конференции

    «Перевод как научный и культурный трансфер»

    27 - 28 февраля 2013 года, г. Орел     

    27-28 февраля 2013 г. в Орловском государственном институте искусств и культуры прошла международная научно-практическая конференция «Перевод как научный и культурный трансфер», организованная кафедрой иностранных языков.
    Главными темами обсуждения ученых стали актуальные вопросы изучения роли перевода в условиях глобализации, широкого информационного обмена, взаимодействия языков и культур. В докладах на конференции нашли своё отражение последние разработки учёных России, стран ближнего и дальнего зарубежья в исследовании актуальных лингвистических процессов, современной методики преподавания перевода и подготовки переводчиков. Кроме того, рассмотрен широкий круг вопросов, касающийся философских, социальных и культурологических аспектов перевода и переводческой деятельности.
    Названные аспекты открывают возможности для более широких обобщений и более глубокого осмысления сущности изучаемых проблем. Не случайно конференция получила название «Перевод как научный и культурный трансфер». Именно трансфер знания, науки, языка, культуры является определяющим в современной культурной и образо¬вательной парадигме; он служит тем мостом, который способствует общению и взаимопроникновению культур в современном глобализированном мире.
    Международная конференция «Перевод как научный и культурный трансфер» проводится впервые; она входит в серию традиционных научных мероприятий кафедры. Теоретическая концепция, положенная в основу конференции, восходит к научным и организационным идеям, которые питают сотрудничество кафедры иностранных языков Орловского института искусств и культуры с ведущими вузами Москвы, Волгограда, Архангельска, Ставрополя, Ярославля, Челябинска, Омска, специализирующимися на подготовке переводчиков в сфере межкультурной и профессиональной коммуникации, а также с вузами г. Орла.
    На данной конференции проходило заинтересованное и детальное обсуждение проблем современной транслятологии, были осмыслены теории ведущих отечественных и зарубежных переводоведческих школ. Свидетельством тому служит участие в конференции учёных, специалистов-переводчиков, экспертов из Украины, Беларуси, Казахстана, Узбекистана, Болгарии, Германии, Австралии. Всего было заявлено 44 доклада.
    На пленарном заседании выступили: А.М. Поликарпов (г. Архангельск) с докладом «Интегративное переводоведение и качество перевода», Н.А. Мартынова (г. Орёл) «Отраслевые лексические структуры и перевод», А.Г. Пастухов (г. Орёл) «Современная немецкая философская терминология и её перевод: интернациональное – национальное – индивидуальное». Как показали выступления докладчиков, материал, на основе которого анализируются те или иные особенности функционирования языковых средств в тексте оригинала и тексте перевода, чрезвычайно разнообразен: он охватывает различные формы бытования текстов, жанров, дискурсов, отражает культурную специфику языка.
    Конференция способствовала расширению круга академических контактов её участников, отражению разнообразного исследовательского материала и методик его освоения.
    По итогам конференции вышел сборник материалов, содержащий тезисы докладов и сообщений. Он включает в себя семь разделов, составленных по тематическому принципу и посвященных как общетеоретическим вопросам перевода, так и отдельным аспектам практически релевантных переводоведческих проблем.

    Фотоотчет

    Увеличить    Увеличить    Увеличить
                  
    Увеличить    Увеличить    Увеличить
                  
    Увеличить    Увеличить    Увеличить
                  
    Увеличить    Увеличить    Увеличить
                  
          Увеличить      


    ФГБОУ ВО "Орловский государственный институт культуры", 302020 г. Орел, ул. Лескова, 15. © 2003-  
    Администратор сайта